name: translate-tha-chirho description: Thai (ภาษาไทย) Bible translation skill. Use when translating into Thai. Includes Thai script and tonal language conventions.

For God so loved the world, that He gave His only begotten Son,

that all who believe in Him should not perish but have everlasting life.

— John 3:16

Thai (ภาษาไทย) Translation Skill

Script: Thai

Use Thai script (อักษรไทย). No spaces between words within phrases.

Divine Names

Proper Names (Greek → Thai)

Thai Script Notes

• 44 consonants, 15 vowel symbols, 4 tone marks
• Vowels written before, after, above, or below consonants
• No spaces between words (spaces mark phrases/clauses)

Grammar Notes

1. Word Order: SVO

   • Similar to English order

2. Classifiers: Essential with numbers

   • คน (person): สามคน (three people)
   • องค์ (sacred being): พระเจ้าองค์เดียว

3. Tone System: 5 tones

   • Mid, low, falling, high, rising
   • Inherent in spelling

4. Royal/Sacred Register: Important

   • พระ- prefix for sacred things
   • Special vocabulary for royalty/deity

Lemma Decisions

H3820 (לֵב, lev) - heart

Decision: จิตใจ Notes: Heart/mind

G26 (ἀγάπη, agape) - love

Decision: ความรัก Notes: Divine love

G4102 (πίστις, pistis) - faith

Decision: ความเชื่อ Notes: Faith

G1680 (ἐλπίς, elpis) - hope

Decision: ความหวัง Notes: Hope

G5485 (χάρις, charis) - grace

Decision: พระคุณ Notes: Grace (with sacred prefix)

Quality Standards

1. Use standard Thai (Central Thai)
2. Proper sacred/royal vocabulary for deity
3. Consistency with Thai Bible tradition

Status

• Jude: Complete
• Obadiah: Complete

Modifications Log

• 2024-01: Initial skill created with core conventions